한국여성의전화 여성주의 번역가 과정

지  원  서

1. 인적사항
이름 혹은 별칭
생년월일
연락처	휴대전화
	이메일
소속
관련 경험 및 경력, 교육훈련 경력			번역 관련 교육, 경력 또는 여성주의 관련 교육, 활동 등 활동 경험을 자유롭게 작성해 주십시오. 활동 내용이 없어도 선정과는 무관합니다.
교육 참여 가능 여부			6월 27일부터 7월 18일까지 진행되는 전 강좌에 참여할 수 있으며, 주간 과제를 성실히 수행할 수 있음을 확인합니다. 예 ( ) / 아니오 ( )
2. 자기소개
지원동기
자기소개
3. 번역 과제
아래 글을 영문으로 번역하세요.
<국문> 한국여성의전화의 지난 34년은, 개인적인 문제로 숨겨져 왔던 여성에 대한 폭력을 사회적인 문제로 이끌어 낸, 한국여성인권운동의 역사 그 자체입니다. 이는 곧, 세상에 이름 붙여지지 않은 수많은 폭력과 차별에 이름 붙이고, 보이지 않는 여성인권의 문제들을 보이게 해 온 치열한 투쟁의 역사이며, 뿌리 깊은 성차별과 여성에 대한 통념에 도전해온 역사입니다. 한국여성의전화는 1983년 창립과 함께 한국 사회에 ‘아내폭력’을 사회문제로 처음 제기하며 1987년 한국 최초의 가정폭력 피해여성을 위한 피난처(shelter)인 ‘쉼터(shim-teo)’를 열었고, 이후 성폭력특별법(1994년 제정), 가정폭력방지법(1997년 제정), 성매매방지법(2004년 제정) 등 한국의 여성폭력 근절을 위한 국가시스템 구축의 중심에 있었습니다.
<번역문>

한국여성의전화는 지원자의 개인정보를 중요시하며, 『정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률』및 『개인정보보호법』에 관한 법률을 준수하고 있습니다. 한국여성의전화는 수집한 개인정보를 다음의 목적으로 보유하고 활용합니다.

□ 수집 범위 : 이름, 생년월일, 전화번호, 전자우편주소,

관련 자격□경험, 교육훈련 경력, 자기소개서

□ 수집 목적 : 여성주의 번역가 과정의 진행 및 관리, 경력·자격 등 확인(조회 및 검증), 채용여부의 결정

□ 개인정보 보유기간 : 3년(관계법령에 따름)

지원자는 개인정보 수집 동의를 거부할 수 있습니다. 다만 동의하지 않으실 경우 선발 전형 진행이 불가합니다. 수집한 개인정보는 보유기간이 지난 후에는 지체 없이 파기합니다. 개인정보 수집 및 이용에 동의하십니까?

※ 개인정보관리책임자 : 운영국장 (member@hotline.or.kr)

2017년  월  일

신청자 :                (인)