한국여성의전화

여성주의 번역가 과정 모집 안내

한국여성의전화는 1983년 창립한 여성인권운동 단체로, 여성에 대한 폭력을 근절하고 성평등한 사회를 만드는 활동을 하고 있습니다. 한국여성의전화는 그동안 국내외의 여성인권운동을 네트워킹하고, 여성인권운동의 담론과 현실을 알려왔습니다.

여성주의 번역은 전 세계적으로 비슷한 형태로 일어나는 여성폭력의 보편성과 여성폭력에 접근하는 다양한 시각을 우리의 언어로 알리는 역할을 합니다. 이에 뜻있는 여성들에게 본 과정을 통해 여성주의 번역을 소개하고, 번역가 간 네트워킹의 기회를 제공하고자 합니다.

뜻 있는 분들의 많은 관심과 지원 바랍니다. 감사합니다.

■ 모집기간

2017년 6월19일(월) ~ 6월25일(일)

■ 지원자격

- 영어를 구사할 수 있는 분

여성주의, 여성인권에 관심이 많으신 분

전 교육과정에 참여할 수 있는 분

■ 전형 일정

- 서류심사 후 합격자 발표

- 합격자 발표(예) : 2012년 6월26일(월) 오후7시

- 선발인원 : 15명 내외

* 4주간 여성주의 번역가 과정에 전부 참여하실 수 있으며, 주간 과제를 성실히 수행하실 수 있는 분에 한해 선발합니다.

* 교육 시작일은 6월27일(화)입니다.

■ 여성주의 번역가 과정

- 강의 일정은 변동될 수 있습니다.

	강의	일정	강사
	오리엔테이션	6월27일(화) 12시~13시
1강	여성주의 번역Ⅰ	6월27일(화) 14시~17시	나영 (페미디아 활동가)
2강	여성주의 번역Ⅰ	7월4일(화) 10시~13시	나영 (페미디아 활동가)
3강	여성주의 번역Ⅱ	7월4일(화) 14시~17시	김선형 (번역가)
4강	여성주의 번역Ⅱ	7월11일(화) 10시~13시	김선형 (번역가)
5강	영상번역Ⅰ	7월11일(화) 14시~17시	김빈 (21세기 자막단 대표)
6강	영상번역Ⅱ	7월18일(화) 10시~13시	김빈 (21세기 자막단 대표)
7강	여성주의와 언어	7월18일(화) 14시~17시	란희 (한국여성의전화 사무처장)
	수료식	7월18일(화) 17시~18시

■ 교육 장소

한국여성의전화 교육장(3,6호선 불광역 2번 출구)

■ 활동 특혜

- 「여성주의 번역가 과정」 무료 교육 및 수료증 지급

- 과정 수료 이후 여성주의 번역 활동을 할 경우 자원 활동 확인서 발급, 결과물에 번역자 이름 등재

■ 지원방법

- 아래 신청서를 다운 받아 작성 후 이메일(hotline@hotline.or.kr)로 보내주세요.

■ 주최 : 사단법인 한국여성의전화

KOREA WOMEN'S HOT LINE

■ 문의 : 한국여성의전화 기획홍보국(전화: 02-3156-5413 | 이메일: jeong@hotline.or.kr)

홈페이지 hotline.or.kr | 트위터/페이스북/인스타그램 @kwhotline

한국여성의전화 여성주의 번역가 과정

지  원  서

1. 인적사항
이름 혹은 별칭
생년월일
연락처	휴대전화
	이메일
소속
관련 경험 및 경력, 교육훈련 경력			번역 관련 교육, 경력 또는 여성주의 관련 교육, 활동 등 활동 경험을 자유롭게 작성해 주십시오. 활동 내용이 없어도 선정과는 무관합니다.
교육 참여 가능 여부			6월 27일부터 7월 18일까지 진행되는 전 강좌에 참여할 수 있으며, 주간 과제를 성실히 수행할 수 있음을 확인합니다. 예 ( ) / 아니오 ( )
2. 자기소개
지원동기
자기소개
3. 번역 과제
아래의 글을 영문으로 번역하십시오.
<국문> 한국여성의전화의 지난 34년은, 개인적인 문제로 숨겨져 왔던 여성에 대한 폭력을 사회적인 문제로 이끌어 낸, 한국여성인권운동의 역사 그 자체입니다. 이는 곧, 세상에 이름 붙여지지 않은 수많은 폭력과 차별에 이름 붙이고, 보이지 않는 여성인권의 문제들을 보이게 해 온 치열한 투쟁의 역사이며, 뿌리 깊은 성차별과 여성에 대한 통념에 도전해온 역사입니다. 한국여성의전화는 1983년 창립과 함께 한국 사회에 ‘아내폭력’을 사회문제로 처음 제기하며 1987년 한국 최초의 가정폭력 피해여성을 위한 피난처(shelter)인 ‘쉼터(shim-teo)’를 열었고, 이후 성폭력특별법(1994년 제정), 가정폭력방지법(1997년 제정), 성매매방지법(2004년 제정) 등 한국의 여성폭력 근절을 위한 국가시스템 구축의 중심에 있었습니다.
<번역문>

한국여성의전화는 지원자의 개인정보를 중요시하며, 『정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률』및 『개인정보보호법』에 관한 법률을 준수하고 있습니다. 한국여성의전화는 수집한 개인정보를 다음의 목적으로 보유하고 활용합니다.

□ 수집 범위 : 이름, 생년월일, 전화번호, 전자우편주소,

관련 자격□경험, 교육훈련 경력, 자기소개서

□ 수집 목적 : 여성주의 번역가 과정의 진행 및 관리, 경력·자격 등 확인(조회 및 검증), 채용여부의 결정

□ 개인정보 보유기간 : 3년(관계법령에 따름)

지원자는 개인정보 수집 동의를 거부할 수 있습니다. 다만 동의하지 않으실 경우 선발 전형 진행이 불가합니다. 수집한 개인정보는 보유기간이 지난 후에는 지체 없이 파기합니다. 개인정보 수집 및 이용에 동의하십니까?

※ 개인정보관리책임자 : 운영국장 (member@hotline.or.kr)

2017년  월  일

신청자 :                (인)