		02789 서울시 성북구 화랑로 32길 146-37 146-37,1 Hwarang-ro 32-gill, Seongbuk-gu, Seoul, 02789, Korea Tel. 02-746-9000 www.karts.ac.kr
		2017년 5월 24일 배포		2017년 5월 24일 16:00부터 보도
		총 11쪽(붙임 8쪽), 사진 4장		홍보담당 : 대외협력과 정명숙
		전화: 02)746-9074 팩스: 02)746-9069 이메일: brightms@karts.ac.kr
한중일문화올림픽 청년예술가 교류 투어 출발~! - 2018평창동계올림픽 붐업 위한 한중일 청년예술가 교류 - 한중일 미래를 함께할 청년예술가 150여 명 사업 참여 - 공연, 전시, 워크숍, 포럼 등 한중일 문화교류 사업 다채 - 5월 17일~22일 중국 북경 공연 투어로 행사 시작 알림

< 한중일문화올림픽 중국 북경 투어 공연>

한국예술종합학교(총장 김봉렬)가 주관하는 2018평창동계올림픽 붐업을 위한 청년예술가들의 ‘한중일문화올림픽-높새바람 프로젝트’가 지난 5월 17일(수)부터 22일(월)까지 중국 북경 공연 투어를 시작으로 대장정에 들어갔다.

한중일 3국은 2018평창동계올림픽, 2020동경올림픽, 2022북경동계올림픽 등 올림픽 순차 개최를 앞두고 있다. 동아시아에서 세계적인 축제, 올림픽이 2년을 주기로 펼쳐지게 되어 세계인의 관심이 주목되고 있다. 최근 동아시아의 국제 정세가  만만치가 않은 상태라 한중일 3국의 문화예술교류는 더욱 뜻깊다.

2017년 5월 시작된 청년예술가들의  ‘한중일문화올림픽-높새바람 프로젝트’(이하 ‘높새바람 프로젝트’)는 북동쪽에서 불어오는 바람이 산맥을 넘어서며 건조하게 변형되어 높새바람이 되는 것을 모티브로 한다. ‘높새바람 프로젝트’는 동아시아에서 일어난 바람이 한중일의 문화가 섞이고 합쳐지면서 전세계로 불어나가는 새로운 문화 패러다임이 되기를 희망하는 의미를 담고 있다. 단순히 한국, 중국, 일본의 단순한 문화예술교류를 넘어 젊은 예술가들이 상호작용하는 프로그램을 기획하는 것이 특징이다. 이를 위해 모든 프로그램은 워크숍을 기반으로 한중일 청년예술가들의 콜라보레이션으로 구성된다.

공연은 <삼국잡색三國雜色-beginning>, <류류流留>를 제목으로 한중일 청년예술가들이 새로운 작품을 만들어 한중일 3국을 찾는다. 전시는 한중일 디자이너 100인이 ‘바람’을 주제로 출품한 아트포스터 100점이 순회 전시된다. 이와함께 총 6회의 워크숍을 통해 한중일 청년예술가들은 서로에게 영향을 주거나 받으면서 현재와 미래를 위한 고민을 함께한다. 또한‘동아시아의 새로운 예술의 바람’을 주제로 펼쳐지는 포럼은 동아시아에서 새로운 예술 패러다임을 모색하는 기회가 될 것이다.

‘높새바람 프로젝트’의 첫 사업으로서 5월 17일(수)부터 5월 22일(월)까지 한국예술종합학교 재학생 및 졸업생들로 구성된 높새프로젝트 공연단이 중국 북경 공연 투어를 성황리에 마쳤다. 높새프로젝트 공연단에는 중국 국적의 무용 유학생 장준, 지예화 2명이 참여해 한중 콜라보레이션 공연을 선보여 관심을 끌었다.

<삼국잡색三國雜色-beginning>은 5월 18일(목)과 19일(금) 북경중앙희극학원 대극장에서 ATEC(Asia Theater Education Center) 포럼에 참여한 16개국 1,000여 명의 청년 예술가와 예술관련 인사들 앞에서 공연됐다. 이어 5월 20일(토)에는 주중한국문화원 극장에서 300여 명의 현지 관객들을 대상으로, 마지막 날인 5월 21일(일)은 한국, 중국, 몽골, 조지아 4개국 100여 명의 청년 예술가들이 즉흥 공연을 함께하며, 깊이 교감하는 네트워크 파티를 가졌다.

이번 북경 공연은 공연명 <삼국잡색三國雜色-beginning>에서도 알 수 있듯이 한중일 3국의 특징과 색깔들을 보여주는 콜라보레이션의 첫 시작이라는 뜻이다. 공연 <삼국잡색>은 시간이 갈수록 한중일 3국의 문화와 정서가 더 깊은 농도로 혼합되어, 7월 이후엔 공연<류류流留>로 진화돼 일본 투어로 이어진다. 특히 9월에 한국에서 완성된 공연작품을 선보일 예정이다.

<한중일문화올림픽 강진 가우도 공동 창작 워크숍 ‘바람’>

또한, 전남 강진에서는 5월 21일(일)부터 28일(일)까지 한중일 청년예술가 25명이 조형물 제작을 위한 공동 창작 워크숍 ‘바람’을 추진하고 있다. 이번 워크숍은 예술이 사회문제를 다른 시각으로 바라보고 해결할 수 있는 방법에 대해 한중일 청년예술가들이 함께 고민한다. 급격한 산업발달로 발생되는 수많은 쓰레기들을 이용, 예술품으로 바꿔 강진군 가우도에 작품을 설치하는‘정크아트’를 실험하고 있다.

한중일 디자이너 100인이 참가하는 아트포스터 전시는 ‘100개의 바람, 100인의 바램’을 타이틀로 오는 6월 17일부터 6월 30일까지 중국 주중한국문화원에서 첫 전시를 열고 일본 도쿄, 오사카를 거쳐 한국 4개 도시 순회 전시를 갖는다.

청년예술가들의 한중일문화올림픽 ‘높새바람 프로젝트’의 총괄 디렉터로 참여한 한국예술종합학교 김경균(미술원 디자인과 교수) 기획처장은 “이번 프로젝트를 계기로 한중일 예술가들이 협력하여 새로운 문화의 패러다임을 만들었으면 한다. 새로운 문화운동은 단순한 교류로는 힘들다. 물리적인 화합이 아니라 화학적 상호작용이 이루어져야 새로움이 생겨날 수 있다.”면서 “비주류, 탈중심, 탈경계를 이슈로 청년 예술가가 지역사회를 위해 할 수 있는 역할을 한중일이 함께 모색해 나가고자 한다.”고 프로젝트의 의의를 밝혔다.

	이 보도자료와 관련하여 더욱 자세한 내용이나 취재를 원하시면 한국예술종합학교 공연전시센터 이건식 팀장(☎02-746-9492) 에게 연락주시기 바랍니다.

한중일 문화올림픽 계기

21세기 한중일 신진예술가 문화교류 프로젝트

– 높새바람 프로젝트 -

‘높새바람 프로젝트 - 동북아에서 부는 문화 교류의 바람’

‘높새(foehn)바람은 봄에서 초여름에 걸쳐 산맥을 넘어 불어오는 건조한 북동풍으로 농작물에 피해를 주는 것으로 알려져 있지만, 높새바람을 동북아의 벽을 넘어 불어오는 문화 교류의 바람으로 재해석 하여 한중일 청년 예술가들의 문화교류 프로젝트로 명명하여 추진하고자 한다.

이 프로젝트는 일반적인 문화예술교류의 차원을 탈피하여 문화예술이 지역 사회를 위해 어떤 역할을 할 수 있을지에 주목하고자 한다.

도시의 주류 계층 중심으로 향유해 오던 문화 예술이 아니라 비주류, 탈중심, 탈경계를 이슈로 청년 예술가가 지역사회를 위해 할 수 있는 역할을 한중일이 함께 모색해 나가고자 한다.’

⏰ 사업 개요

❍ 사업명 : 한중일 신진예술가 문화예술교류 투어

< 높새 프로젝트>

❍ 시  기 : 2017. 5 ~ 11월

❍ 프로그램

1. 공연프로그램 : 한중일 신진예술가 합동 공연

2. 전시프로그램 : 한중일 신진예술가 아트포스터 전

3. 워크숍/제작 : 1) 조형물 제작 워크숍

2) ‘사회를 위한 예술’ 주제 탈 워크숍

4. 포럼 : 한중일 합동 포럼

❍ 장  소 : 한국) 서울, 부산, 강진, 제주, 광주

중국) 베이징, 상하이

일본) 도쿄, 오사카, 홋가이도

❍ 참여자 : 한중일 신진예술가 150여명, 디렉터 등 20여명

Ⅰ. 추진 배경

❍ ⌜한중일문화장관회의⌟아젠다로 ‘한중일 문화올림픽 개최’ 협의

❍ ⌜문화체육관광부⌟ 국가 사업으로 계획 수립, 추진

※ 문화부 소속기관으로서 <한국예술종합학교> 신진예술가교류 분야 사업 추진

Ⅱ. 추진 목적

❍ 2018평창, 2020동경, 2022북경 올림픽을 앞두고 3국 협력 및 사전붐업

❍ 한중일 3국 화합을 위한 문화 교류 프로젝트 추진

❍ 한중일 신진예술가들의 교류를 넘어 새로운 문화 패러다임 개척

Ⅲ. 추진 방향

❍ 한중일 상호교류 심화를 위해 공동 창작, 합작 프로그램 추진

❍ 한중일의 미래지향성을 위해 청년예술가 참여 확대

❍ 다양한 프로그램을 통한 교류 확대

Ⅳ. 기대 효과

❍ 2018년 평창올림픽, 2020년 동경올림픽, 2022년 북경올림픽 사전 붐업

❍ 평창올림픽의 역동적 이미지 홍보

❍ 한중일 3국의 참여기관, 예술가, 행정기관, 정부 및 지자체 기관과의 교류 네트워크 확보

Ⅴ. 프로그램

1		공연 프로그램

1섹션) 각국 청년예술가 콜라보레이션 공연

• 참여 : 한중일 아티스트 40여명

• 참여단체

-한국 : 한예종,천하제일탈,음악그룹나무

-일본 : 텐진야마스튜디오,페스티벌도쿄,홋가이도대,릿쿄대,동경문화원

-중국

․북경중앙희극원, 상해희극원, 북경문화원

• 장소/기간

- 한국

․  6월 군산 새만금

․  9월 Karts 플랫폼페스티벌

- 일본

․  7~8월 도쿄, 삿포로

․  10월중 페스티벌 도쿄

- 중국

․  6월중 북경

․  9월중 북경

2		융합프로젝트/워크숍

1) ‘바람’ 워크숍 ‘17. 5월

• 형태 : 한중일 합작 조형물 제작

• 장소 : 강진아트센터‘

• 기간 : 5.21(일) ~ 5.28(일)

• 참가자 : 한중일 작가 30여명

2) ‘탈’ 워크숍‘17. 8월

• 형태 :‘탈’을 소재로 융합워크숍 추진

• 장소 : 일본 삿포로

• 기간 : 8.31 ~ 9.3

• 참가자 : 한일 청년 20여명

3) ‘투어공연’ 워크숍‘17. 8월

• 형태 : 한중일 합동공연 워크숍

• 장소 : 한국예술종합학교

• 참가자 : 한중일 청년예술가 20여명

• 기간 : 1차) 6.15~6.19

2차) 7.5~7.10

4) ‘페스티벌도쿄’ 워크숍‘17. 8월

• 형태 : 한일 합동공연 제작 워크숍

• 장소 : 동경예대

• 참가자 : 한일 청년예술가 20여명

• 기간 : 7월말

5) ‘예술과사회융합’워크숍‘17. 8월

• 형태 : 한중일 청년작가의 지역사회융합프로그램

• 장소 : 텐진야마스튜디오

• 참가자 : 한일 청년예술가 20여명

• 기간 : 8.8~10

3		포럼

• 주제 : 동아시아 예술교육의 새로운 바람

• 참여 : 한중일 예술교육전문가 10인

-한국 : 민경찬,김경균,이정민

이성곤,우동선

-일본 : 하라켄야, 츠바키노보루,

마츠시타, 고도테츠야

-중국 : 류바오바오 외

• 시기 : 2017. 10월

• 장소 : 한국예술종합학교

4		전시

• 형태 : 아트 포스터전

• 참여 : 한중일 아티스트 100인

• 디렉터    -한국(김경균 디자이너)

-일본(하라 켄야)

-중국(뤼징런)

• 기간/장소

-중국

․  북경 문화원(6.12~6.24)

-일본

․ 동경문화원(8월)

․ 오사카공대(9월)

-한국

․ 두성갤러리(9월)

․ 부산부경대갤러리(10월)

․ 제주비엔날레(10월)

․ 광주아시아문화전당(11월)

Ⅵ. 프로그램 추진 일정

		포럼	워크숍	전시	공연
5월			한국/강진 ‘바람’워크숍 강진아트센터 5.21~5.28		중국/베이징 ㅇ북경문화원 5.20 ㅇ북경중앙희극원 5.18,19
6월			한국/서울 한중일합작투어공연워크숍1 6.15~6.19	중국/베이징 북경문화원 6.17~6.30
				중국/베이징 푸통페이퍼로그갤러리 6.23(금)~7.6(목)
7월			한국/서울 한중일합작투어공연워크숍2 7.5~7.10
			일본/도쿄 한일페스티벌도쿄합작공연워크숍 7월말
8월				일본/동경 동경문화원 8.2~8.29	일본/도쿄 ㅇ 릿쿄대학 – 7.30 ㅇ 동경문화원 – 8.2
			일본/홋가이도 한중일 융합워크숍 8.8~10		일본/홋가이도 ㅇ ZOO 극장 – 8.5 ㅇ 홋가이도대 – 8.6 ㅇ 텐진야마스튜디오 – 8.9
9월			일본/홋가이도 ‘탈’워크숍 8.31~9.3	한국/서울 두성갤러리 9.8~9.30	한국/서울 한예종예술극장 9.7 ~ 9 중국/상하이 상해희극원 / 9월 ※기간미정
10월		한국/서울 동아시아예술교육의바람 한예종 영화전용관 ※기간미정		일본/오사카 오사카예대텐노지스카이캠퍼스/하루카스빌딩 9.11~10.10	일본/도쿄 ㅇ 페스티벌도쿄 ※기간미정
				한국/부산,제주 부경대갤러리 제주알뜨르비행장 ※기간미정
11월				한국/광주 국립아시아문화전당 ※기간미정

❍ 한중일 3국 연계 및 추진 방안

- 각국 축제 등과 연계, 홍보효과 극대화

⇒ 삿포로국제예술제, 페스티벌도쿄, 북경ATEC포럼, 상해희극페스티벌, Karts플랫폼페스티벌 등

❍ 추진 일정

- (2017. 1월) 한국, 중국 및 일본 참여 기관 섭외

- (2017. 3월) 프로그램 기획, 장소 확정, 참여 예술가 선정

- (2017. 5월~11월) 공연,전시,포럼,워크샵 추진

❍ 참여단체

- 한국 : 한국예술종합학교, 강진군, 국립아시아문화전당, 제주도, 경기문화재단

- 일본 : 동경예대, 홋가이도 대학, 삿포로국제예술제, 릿쿄대학, 텐진야마스튜디오, theatre ZOO

- 중국 : 북경중앙희극학원, 상해희극학원 등

- 기타 : 동경, 북경, 상해문화원

한중일 문화올림픽 프로그램

공연프로그램

⏨ 중국(북경)공연 : 5.17~22

ㅇ 공연명 : 三国杂色

ㅇ 공연프로그램 : 한국전통탈춤, 연희판굿, 중국전통공연, 한중콜라보레이션 공연

ㅇ 참가자 : 재학생 5명, 중국무용수 2명, 졸업생 4명

ㅇ 지도/안무 : 황종욱(전통예술원 탈춤 강사, 고성오광대전수자)

ㅇ 공연일정/장소

1회 – 2017. 5. 18 14:00 북경중앙희극학원

2회 – 2017. 5. 19 19:00 북경중앙희극학원

3회 – 2017. 5. 20 16:00 북경한국문화원

⏨ 일본 투어 공연 : 7.27~8.11

ㅇ 공연명 : 流留

ㅇ 공연프로그램 : 한중일 3국의 병신춤을 주제로 한 신규 창작 공연

ㅇ 참가자 : 한국 졸업생 7명, 중국무용수 3명, 일본무용수 3명

ㅇ 안무/연출 : 정영두(무용원 창작과 졸업, 릿쿄대학 특임교수)

ㅇ 공연일정/장소

1회 – 2017. 7. 30 16:00 일본 릿쿄대학 블랙박스

2회 – 2017. 8. 2  19:00 동경 한국문화원

3회 – 2017. 8. 5  15:00 / 17:00 삿포로 theater ZOO

4회 – 2017. 8. 6  16:00 홋가이도대학

5회 - 2017. 8. 9  16:00 삿포로 텐진야마스튜디오

⏨ 상해 공연 : 9.10~9.17

ㅇ 공연명 : 미정(연극 레퍼토리 작품 중 선정)

ㅇ 참가자 : 연극원 재학생 다수

ㅇ 공연일정/장소 : 상해희극페스티벌 참가

⏨ 페스티벌도쿄 공연 : 11월

ㅇ 공연명 : ‘새로운 국가를 만들자’

ㅇ 참가자 : 본교 재학생 5명(공모 예정), 일본 동경예대재학생 10명

ㅇ 공연일정/장소 : 페스티벌 도쿄 참가(11월중)

⏨ 한국 공연 : 9.7~9

ㅇ 공연명 : 2개작품 공연(류류, 북경희극학원초청공연)

ㅇ 공연일정/장소 : 9.7~9 / karts플랫폼페스티벌 초청

2. 전시프로그램

⏨ 제  목 : 한중일문화올림픽 아트포스터전

‘100개의 바람, 100인의 바램’

⏨ 참  여 : 한중일 아티스트 100인 100점(한국34명,일본-33명,중국-33명)

⏨ 일  정

ㅇ 중국 - 북경문화원: 6.12(월) ~ 6.30

ㅇ 일본 – 동경한국문화원 : 8.2(수) ~ 8.29(화)

- 오사카예술대학 텐노지스카이빌딩 캠퍼스 : 9.11(월) ~ 10.10(화)(예정)

ㅇ 한국 – 두성갤러리(9월)

- 광주국립아시아문화전당 : 11월

- 부산부경대갤러리 : 10월

- 제주비엔날레 : 10월

3. 워크숍 프로그램

⏨ 한중일 공동 조형물 제작 워크숍 : 5.21~5.28 / 강진

ㅇ 내용 : 한중일 공동조형물제작 워크숍

ㅇ 참가자 : 중국심천대학(디렉터 류보보) 6명, 교토조형예술대학(디렉터 츠바키노보루) 8명, 한예종(디렉터 김경균, 조현) 10명

⏨ 한중일 공동 공연 제작 워크숍 : 6월, 7월

ㅇ 내용 : 한중일 공동 공연 ‘류류’ 제작 워크숍

ㅇ 참가자 : 한중일 공연단(중국3, 일본3, 한국7명)

ㅇ 시기 : 1차 6.15~20 / 2차 7.6~10

ㅇ 장소 : 한국예술종합학교

⏨ 한일 공동 공연 제작 워크숍 : 7월말

ㅇ 내용 : 한일 공동 공연 ‘새로운 국가를 만들자’ 제작 워크숍

ㅇ 참가자 : 한일 공연단(일본10, 한국5명) *한국참가자 학내 공모예정

ㅇ 시기 : 7월말 2주

ㅇ 장소 : 동경예대

⏨ 한일 융합 워크숍 : 8.31~9.3

ㅇ 내용 : 한일 청년예술가 ‘예술융합’워크숍, ‘탈’을 주제

ㅇ 참가자 : 한예종 10명, 오사카공대 10명, 홋가이도대학 10명

ㅇ 디렉터 : 김경균, 조현, 박현정 교수

ㅇ 장소 : 홋가이도대학

⏨ 텐진야마스튜디오 워크숍 : 8.31~9.3

ㅇ 내용 : 1. 한일 청년예술가 ‘즉흥콜라보레이션 공연’워크숍

2. 지역사회에서 예술의 역할, 청소년 대상 워크숍

ㅇ 참가자 : 일본투어공연단 15명 참가

ㅇ 디렉터 : 정영두

ㅇ 장소 : 텐진야마스튜디오

4. 포럼

※ 참가자, 장소, 시기 미정